De Winifreda a la literatura rusa: Casa de Rusia destacó el aporte cultural de Omar Lobos

La institución de Buenos Aires saludó al escritor y traductor winifredense por su cumpleaños y reconoció su trabajo para acercar la literatura y el idioma ruso al público argentino. Una relación que comenzó con la curiosidad por una lengua y terminó convirtiéndose en una parte central de su vida.

Omar Lobos recibió un afectuoso saludo de Casa de Rusia en Buenos Aires, que aprovechó su cumpleaños para destacar su trayectoria como escritor, traductor y difusor de la cultura rusa en Argentina. La publicación, compartida en las historias de Instagram de la institución, puso en primer plano el trabajo del intelectual nacido en Winifreda.

El mensaje lo presentó como referente de la Sociedad Argentina Dostoievski y resaltó su contribución a la difusión de la literatura rusa y a la enseñanza del idioma. También mencionó su participación en el concurso Rimas Natales y en presentaciones de libros, actividades que permiten acercar autores, obras y lectores.

Junto con fotografías de Lobos en encuentros culturales, la institución le deseó salud, felicidad e inspiración para continuar esa tarea. El saludo cerró con unas palabras de Aleksandr Pushkin: «Encendé los corazones con el verbo».

Una trayectoria que comenzó en Winifreda

Nacido en Winifreda el 29 de octubre de 1964, Omar Lobos se licenció en Letras en la Universidad Nacional de La Pampa y obtuvo su doctorado en la Universidad de Buenos Aires. Su trayectoria docente incluye la cátedra de Literaturas Eslavas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA y la enseñanza de Lengua Española en la Universidad Nacional de Lanús. Es, además, miembro fundador de la Sociedad Argentina Dostoievski.

Entre sus trabajos más destacados se encuentran las primeras traducciones argentinas realizadas directamente del ruso de Crimen y castigo y Los hermanos Karamázov, de Fiódor Dostoievski. También tradujo el teatro completo de Antón Chéjov y romances populares de Aleksandr Pushkin, publicados por Colihue.

El día que se bajó del colectivo para aprender ruso

Su vínculo con esa lengua tiene una historia tan sencilla como decisiva. En una entrevista publicada por InfoWini en 2024, Lobos recordó que durante su adolescencia había escuchado algunas palabras rusas en Winifreda, en conversaciones con su vecino Eliseo Verba.

Más adelante, una amiga le enseñó el alfabeto cirílico. Para entonces ya leía literatura rusa traducida y escuchaba música de ese país. Un día, después de comprar una ópera rusa en discos de vinilo, viajaba en colectivo cuando pasó frente a Casa de Rusia en Buenos Aires. Se bajó, entró y se inscribió para estudiar.

Cursó tres años y fortaleció su aprendizaje mediante la amistad con emigrados rusos y su interés por el canto. Aquella experiencia tuvo un efecto profundo: «Aprenderlo fue un nuevo nacimiento, crearme otra identidad», expresó en esa entrevista. También contó que viajaba a Rusia para participar en congresos internacionales y mantenía vínculos con su ámbito cultural y académico.

La Pampa, siempre presente

Ese acercamiento a Rusia convive con otra línea importante de su obra: la historia y las culturas de los pueblos originarios. Lobos es autor de La veranada del chachai Calfucurá y de Juan Calfucurá. Correspondencia. 1854-1873, trabajos vinculados con el territorio y el pasado regional.

El saludo de Casa de Rusia reúne, así, distintos momentos de una misma historia: el estudiante que un día entró para aprender un idioma y el traductor que, años después, contribuyó a que grandes obras de esa lengua llegaran a lectores argentinos. Una trayectoria con proyección internacional que tiene su punto de partida en Winifreda.